blog

Aug 30, 2023

“Servidor”, de Bryan Washington

Por Bryan Washington No meio do campo, vejo Vic saltando de pedra em pedra, subindo cada vez mais alto, voando pelo mapa. Ele desliza entre colinas. Mergulha nas aldeias. Descidas

Por Bryan Washington

No meio do campo, vejo Vic saltando de pedra em pedra, subindo cada vez mais alto, voando pelo mapa. Ele desliza entre colinas. Mergulha nas aldeias. Desce alto demais, até que mal consigo distinguir seus pixels, antes de descer tão rápido que toda a minha tela fica atrasada – e então ele está dando zoom ao meu lado, acertando a porra do meu ombro.

Apesar de tudo, depois de todo esse tempo, seu avatar no jogo se parece com ele: não muito alto, mas esbelto. Ele ainda tem torções, tingido nas pontas. Vic está todo vestido de preto, com um casaco ainda mais escuro e tem duas asas prateadas, que são as únicas adições ao avatar que eu conhecia.

Ele me ignora correndo ao lado dele. Meu avatar quase dobrou com o esforço.

Mas isso pouco importa.

Não haverá surpresas, pois ninguém mais utiliza este servidor.

Estava vazio quando entrei logo depois da meia-noite. Há anos que parei porque parei depois da morte do Vic, há quatro anos.

Mas agora ele está aqui.

Bem na minha frente.

Simples como a porra do dia.

Então eu o sigo.

Meu nível é muito baixo para voar como Vic, então ofego embaixo dele enquanto as nuvens digitais escurecem. E, previsivelmente, não demora muito para que um dragão se materialize acima de nós, algo poderoso o suficiente para me surpreender com um olhar.

Mas Vic simplesmente acena com a mão.

O dragão explode em chamas.

Quando outro par de dragões aparece, Vic balança os pulsos mais duas vezes. Ambos estouram como fogos de artifício, fracassando ao cair.

Se eu jogasse essa merda todas as horas, todos os dias, durante dez anos, ainda não teria esse tipo de poder.

Você poderia recebê-lo amanhã, diz Vic.

O que eu digo.

Você é apenas preguiçoso, diz Vic. Ainda. Depois de todo esse tempo.

Ele flutua até ficar diretamente acima de mim, as botas mal roçando minha cabeça.

Por um segundo, acho que ele vai me destruir. Isso seria tão fácil.

Mas Vic chega bem perto, o suficiente para me fazer estremecer, até que nossos narizes se tocam.

E então ele desaparece.

Poucas horas depois, mesmo antes do rush matinal, a linha local de Namba está totalmente lotada. De alguma forma, consigo chegar ao trabalho antes do último dos meus alunos. O resto deles já está brincando em seus telefones.

Olá, olá, eu digo, em inglês.

Olá, olá, eles espelham de volta.

Hoje estamos falando de apresentações, eu digo. Em inglês, quando você conhece alguém pela primeira vez, você pode começar com—

Quem se importa, diz Asa, em japonês.

Podemos apenas tirar uma soneca hoje? Shota diz, bocejando.

Eles não podem ser incomodados. Eu fico boquiaberto com eles. Mas a maioria dos alunos usa a mesma expressão, e eu honestamente não os culpo.

Trabalho em uma escola preparatória em Osaka para alunos em situação de risco. Seja lá o que isso signifique. Na verdade, eles são todos recém-formados no ensino médio que foram reprovados nos exames de admissão à universidade e, em algum lugar ao longo do caminho, cada um deles foi considerado muito difícil para qualquer outro yobikō. E, em vez de irem para o reformatório ou para a prisão – que é para onde teriam ido nos Estados Unidos – os alunos acabam na minha turma, financiados pelos pais na esperança de os atrair para o prestígio, fazendo teste prático após teste prático na esperança de alcançar a qualificação. pontuações no ano novo.

Eu saltei de pára-quedas em suas vidas como um estrangeiro óbvio. Provavelmente um dos poucos negros que eles veem regularmente na IRL. Mas são os mesmos doze pares de olhos piscando para mim toda semana. E, aparentemente, eles pretendem considerar minha palavra como um evangelho.

Vamos ver quanto vocabulário cobrimos primeiro, eu digo.

Ora, Yuudai diz.

Pessoal, calem a boca, diz Daisuke. Realmente. Quanto mais cedo começarmos, mais cedo terminaremos.

Não necessariamente, diz Yuudai.

Sim, diz Asa, não é como se estivéssemos—

OK, OK, eu digo, em japonês. Que tal recomeçarmos? O que não gostamos no inglês?

Isso não faz sentido, diz Yuudai.

E ninguém realmente fala da maneira que você ensina, diz Asa.